ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΦΡΑΪΝΙ ΦΙΣΕΡ
Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ ΜΕΜΣΙΣ
Άλλη μία φορά. Πες μου κάθε λέξη που σου είπε ο Φόιλ.
Τα είπα στον επιθεωρητή χθες.
Συγγνώμη που ενοχλώ,
άφησα τα κλειδιά του σπιτιού στο αμάξι.
Ζήτησε να τηλεφωνήσει, του πρόσφερα τσάι και μετά μιλούσε για την Ιστορία.
Ήμουν καθηγητής πανεπιστημίου.
-Αλήθεια; -Έχω πάθος με την αρχαιότητα.
Κατάλαβα ότι κάτι πήγαινε στραβά.
Δεν φταίτε, κύριε Μπάτλερ. Είναι γοητευτικός.
-Ήταν. -Δεν έχεις ιδέα τι μπορεί να κάνει, Τζέιν!
Ξέρω ότι πείραξε την αδερφή σας.
Και αφού απέδρασε από τη φυλακή, θα ήταν σοβαρό.
-Βρήκατε τίποτα; -Τίποτα.
Ψάξαμε δύο τετράγωνα από το σημείο που τον αφήσαμε.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Βρήκα αυτό πίσω στο ταξί.
Ίσως του έπεσε.
"Αντίκες και παράξενα του Άλμπερτ".
Αντίκες και παράξενα του Άλμπερτ. Σάμερ 18, Άμποτσφορντ.
Δεσποινίς Φίσερ;
Τι είναι;
Ο Φόιλ είχε αντικερί προτού μπει φυλακή.
Άλλο όνομα, η ίδια διεύθυνση.
-Ωραία, ας πάρουμε ταξί. -Όχι.
-Εσύ κι ο Σες εδώ. -Ίσως είναι παγίδα.
Αν είναι τόσο επικίνδυνος...
Είναι. Γι' αυτό θα μείνετε με την Τζέιν.
-Έρχομαι μαζί. -Όχι, Ντοτ.
Κι αν έχει δίκιο ο Μπερτ; Μην πάτε μόνη.
Πάμε, τότε.
Κάλεσε τον επιθεωρητή.
Να μας βρει εκεί.
ΑΝΟΙΧΤΟ
Είναι σχεδόν 9 και ανοίγει στις 8.
-Να χτυπήσουμε; -Ησυχία. Ακούω κάτι.
Το καημένο.
Τι κρατάει;
Ένα δάχτυλο, Ντοτ.
Κράτα αυτό.
Μείνε πίσω.
Παναγία μου!
-Λες ότι είναι δουλειά τού Φόιλ; -Πρέπει.
Ήταν μαγαζί του κι ο Άλμπερτ Μόνκτον ήταν μάρτυρας στη δίκη του.
Υπεράσπισης;
Ποιος ξέρει τι θα κάνει στους κατήγορους.
Ο Φόιλ είχε λόγο που ήρθε.
Για εκδίκηση ή...
για να βρει κάτι.
Ανησυχώ μην ξανάρθει σ' εσένα.
Δεν θα το κάνει, με τον Σες και τον Μπερτ.
Το μαγαζί σφραγίστηκε και οι εργολάβοι κηδειών θέλουν να πάρουν το πτώμα.
Απουσία προφανούς αιτίας θανάτου,
εκτός από ανοιγμένη μύτη.
Δες τι θα πει ο ιατροδικαστής.
Μάλιστα, κύριε.
Το ντουλάπι που έσπασε;
Θα ψάξω.
-Όχι, μη. -Ναι.
Όχι, μη.
Εμπλέκεσαι πολύ στην υπόθεση. Φύγε, ξεκουράσου.
Έτσι, δις Γουίλιαμς;
Πάμε, δεσποινίς.
Είναι γελοίο! Πρέπει να ρίξω μια ματιά.
Αργότερα.
Τι 'ναι αυτό;
Ο Μέρντοκ Φόιλ.
Χιου!
Ο Τζακ έφυγε;
Ο επιθεωρητής επιστρέφει στο τμήμα.
-Τον χρειάζεστε; -Όχι.
Όχι αμέσως.
Θα κλειδώσω τότε.
Σου θυμίζουν κάτι οι τομές στα ρουθούνια του νεκρού;
Το πτώμα που βρήκαμε στο Νόρθκοτ.
-Ο ιατροδικαστής είπε για ναρκωτικά. -Κοκαΐνη νομίζω.
Δεν βρήκε ίχνη ουσιών στον οργανισμό,
εκτός από τη ζημιά στη μύτη. Ορίστε.
"Εκδορές στο εσωτερικό των ρουθουνιών".
Η δις Φίσερ θεωρεί υπεύθυνο τον Φόιλ.
Τι λέτε, κύριε;
Θα εξετάσουμε τα στοιχεία, όπως σε κάθε υπόθεση.
Φυσικά.
Ρώτα αν μπορούμε να δούμε το πτώμα του Μόνκτον.
Θα δω και το πτώμα του Νόρθκοτ.
-Αν πάρει η δις Φίσερ, τη θέλω. -Μάλιστα.
Γάλα!
Ο Φόιλ είναι στη μέση.
Ο νεαρός αριστερά είναι ο Μόνκτον που βρήκαμε το πρωί.
Σαν τις πυραμίδες όπου δέσαμε τα άλογα.
Ναι, η Γκίζα στην έρημο.
Ωραία για μπάλα.
Ή για ανασκαφή.
-Οι άλλοι; -Νεότεροι του Φόιλ.
Ίσως φοιτητές. Έδινε διαλέξεις πριν τον πόλεμο.
Άρα αυτός ο βλάκας την άφησε επίτηδες;
Είναι δόλωμα, Μπερτ.
Πιάσε με αν μπορείς.
Γι' αυτό άφησε την κάρτα και στο ταξί.
Ντοτ, πήγαινε στο μαγαζί και κατάγραψε τα πάντα στο ντουλάπι.
Ίσως καταλάβουμε τι έψαχνε ο Φόιλ.
-Φυσικά. -Ο ένας μαζί της.
-Μέσα. -Ο Φόιλ δεν είναι χαζός να γυρίσει.
Μη μείνει μόνη η Ντοτ.
Εξάλλου...
ίσως χρειαστεί διάρρηξη.
ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ
Δεν ξέρω πώς περάσατε πάλι από την υποδοχή, δις Φίσερ.
Αλλά θα χαρώ να σας βγάλουν έξω.
Ποιον θα καλέσετε; Την αστυνομία; Κοιτάξτε ποιος ήρθε.
-Δις Φίσερ. -Γεια, Τζακ.
Προσπάθησα να ξεκουραστώ, αλλά τίποτα.
Της εξήγησα ότι δεν έχει δικαίωμα να βρίσκεται εδώ.
Θεωρώ τη δίδα Φίσερ επίτιμη αστυνόμο.
Εξέτασα τις τομές γύρω από τα ρουθούνια.
Έγιναν με κάποιο εργαλείο.
Τι είδους;
Μπορώ να μιλήσω;
Όχι.
Δύσκολο να καταλάβω, όμως δεν ήταν συμβατικό μαχαίρι.
Όμως εγώ βρήκα νέα στοιχεία.
Πώς;
Αφότου φύγατε. Σφηνωμένο στην πόρτα.
Κατά τη δρα Μακ, είναι αιγυ...
Είναι εργαλείο ταρίχευσης για την αφαίρεση ζωτικών οργάνων.
Όπως ο εγκέφαλος.
Δεν εξετάζουμε τον εγκέφαλο χωρίς σημαντική αιτία.
Όπως για να δείτε αν λείπει;
Ανοίξτε το κρανίο του, παρακαλώ.
Θα περιμένουμε.
ΑΝΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΞΕΝΑ ΤΟΥ ΑΛΜΠΕΡΤ
Κάτι λείπει.
"Ασημένιο δαχτυλίδι βασιλείας Μέμσις, Πέμπτη Δυναστεία, 2600 π.Χ."
-Τίποτα. -Δείξε μου.
Ένα σημείωμα.
"Αγαπημένη Βέρα, βρήκαμε αυτόν τον θησαυρό
στην Κοιλάδα των Βασιλέων".
"Είναι πολύτιμος και όμορφος σαν εσένα".
"Φύλαξέ τον και θα επιστρέψω σύντομα".
"Την αγάπη μου, Σέντρικ".
1915.
Στρατιώτης.
Υπήρχαν κατάλοιπα, αλλά το μεγαλύτερο κομμάτι έλειπε.
-Είχατε δίκιο, δις Φίσερ. -Το ερώτημα είναι, γιατί;
Βρήκα πάντως κάτι στη ρινική κοιλότητα...
ένα στοιχείο.
Μια πέτρα;
Ιερογλυφικά;
Το θύμα του Νόρθκοτ;
Υπέστη την ίδια μεταχείριση;
Όλα αυτό δείχνουν.
Ίδιες τομές στα ρουθούνια.
Αμφότεροι ναρκώθηκαν με κάποιο παραλυτικό ναρκωτικό.
Το χειρότερο όλων είναι ότι είχαν τις αισθήσεις τους κατά τη διαδικασία.
Ναι.
Ίδιο σήμα κατατεθέν.
Ποιος είναι αυτός;
Τον έχω ξαναδεί.
Πρώτο θύμα ήταν ο Τζέιμς Γουότερς.
Δούλευε στο ληξιαρχείο.
Ξεκίνησε παιδί του γραφείου και έφτασε υπεύθυνος ταμείων.
Γέννες, γάμοι, θάνατοι.
Κάπως βρέθηκε με τον Φόιλ.
Να. Πανεπιστήμιο Μελβούρνης.
Μαντεύω, αρχαία ιστορία.
Κάποιος να πάει στο τμήμα αρχαιοτήτων
όπου δίδασκε ο Φόιλ.
Δώσ' τα για μετάφραση.
Ο φάκελος της δίδας Χιλ.
Μερτλ Χιλ.
Η τυχερή που του ξέφυγε.
Επανεξετάζω την υπόθεση.
Μήπως βρω κάτι για το πού είναι ο Φόιλ.
Δις Χιλ.
Οι αστυνομικοί μού είπαν ότι με θέλατε.
Αν αφορά το νοίκι, θα περιμένει πολύ.
Πρόκειται για χοιροστάσιο.
Όχι, είναι για κάτι άλλο.
Έχουμε ερωτήσεις.
Για τι;
Τον Μέρντοκ Φόιλ, που σας απήγαγε.
Ήταν παλιά. Δεν θυμάμαι.
Δεσποινίς Χιλ, ο Φόιλ απέδρασε από τη φυλακή.
Θέλουμε τη βοήθειά σας.
Εγώ τον κάρφωσα. Αν με κυνηγήσει;
Περίμενα στη στάση μετά το σχολείο...
και πήγε να με δελεάσει με εισιτήρια για το καρναβάλι.
Παρακαλώ,
μην πάνε χαμένα.
Κανονικά θα έπαιρνα την κόρη μου, αλλά...
απεβίωσε πρόσφατα.
-Πώς; -Οστρακιά.
Το καρναβάλι θα ήταν δώρο γενεθλίων.
Έχω κι εγώ γενέθλια σύντομα.
Χρόνια πολλά.
Έτσι του είπα να έρθει μαζί.
Ξοδέψαμε τα κουπόνια στο καρουζέλ.
Είχε περάσει η ώρα.
Είπε ότι είχε μαγαζί με θησαυρούς,
όχι πολύ μακριά.
Και ότι, αν πηγαίναμε, θα με επέστρεφε με το αυτοκίνητο.
Όταν φτάσαμε, είπε ότι διψούσε.
Ήθελε να δοκιμάσω το κρασί πιπερόριζας που είχε φτιάξει.
Είπε ότι δεν θα υπήρχε πρόβλημα, επειδή...
ήμουν στις εκλεκτές.
Είχε...
κύπελλα.
Παλιά.
Το αρχείο λέει ότι ναρκωθήκατε.
Σωστά.
Ήθελα να φύγω.
Τότε με άρπαξε και έριξε το υπόλοιπο στο στόμα μου.
Και ξυπνήσατε στην εκκλησία, είπατε;
Ακριβώς. Δεν θυμάμαι πού.
Θυμάμαι, όμως, την κυρία που με έσωσε.
Είχε σγουρά μαύρα μαλλιά.
Θα την αναγνωρίζατε αν τη συναντούσατε;
Ίσως τη φαντάστηκα.
Ίσως ήταν περισσότερο άγγελος.
Ήρθε να με σώσει.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΜΗΜΑ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
ΧΕΝΡΙ ΡΟΟΥΝΤΣ ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ
Περάστε.
-Καλησπέρα. -Το...
γραφείο ήταν άδειο.
Ναι, ακαδημαϊκές αργίες.
Καλή εποχή για έρευνα.
Πώς να βοηθήσω;
Δεσποινίς Φράινι Φίσερ, ιδιωτική ντετέκτιβ.
Τι να κάνω για μια ντετέκτιβ;
Να με βοηθήσετε με κάποιες μεταφράσεις.
Από ιερογλυφικά.
Μοιάζουν με ντέμπεν.
Μονάδα βάρους στο Νέο Βασίλειο. Πρώιμη μορφή συναλλάγματος.
-Μπορώ να τα βγάλω; -Βεβαίως.
Μοιάζει περίεργο μείγμα από...
ιερογλυφικά,
ιερατική γραφή
και ύστερη δημοτική εκδοχή, δηλαδή γραφή του λαού.
Αν μου τα αφήσετε, θα τα χρονολογήσω με ακρίβεια.
Γνωρίζετε κάποιον ονόματι...
Μέρντοκ Φόιλ.
Ναι, έδινε διαλέξεις εδώ όταν ήμουν φοιτητής,
αλλά έχω χρόνια να τον δω.
Απέδρασε πρόσφατα από τη φυλακή.
Τον ψάχνει η αστυνομία.
Θεέ μου.
Ήταν την άνοιξη του 1913.
Ο Φόιλ ήταν τόσο παθιασμένος με τον αρχαίο κόσμο
και ήταν το πρώτο μας ταξίδι στη γη των Φαραώ.
Ο Άλμπερτ Μόνκτον στα αριστερά
και ο νεαρός Τζέιμς Γουότερς.
Συμφοιτητές;
Ήμασταν πολύ κοντά τότε.
Ενθουσιασμένοι που θα πηγαίναμε στην Γκίζα
και θα κάναμε ανασκαφή στην Κοιλάδα των Βασιλέων.
Έχω χρόνια να δω τον Τζέιμς, όμως περιστασιακά βλέπω τον Άλμπερτ.
Όχι πια.
Ο Άλμπερτ Μόνκτον δολοφονήθηκε σήμερα τα ξημερώματα.
Ο Γουότερς σκοτώθηκε πριν μέρες και κύριος ύποπτος είναι ο Φόιλ.
Θεέ μου.
Υποθέτω πως κινδυνεύετε.
Η γυναίκα που στέκεται δίπλα στον Φόιλ;
Αυτή, ναι, συμφοιτήτρια, η Τερίζα Καβάλι.
Σπάνιο μια νεαρή να ταξιδεύει με αντρική παρέα.
Ήταν η αγαπημένη του Μέρντοκ και με τρόπους...
ανάρμοστους
για αυστηρή καθολική κοπέλα τότε.
Πρέπει να την ειδοποιήσω.
Ξέρετε πού θα τη βρω;
Λυπάμαι. Έχω να τη δω από τον πόλεμο.
Αν η Μερτλ ναρκώθηκε, ίσως τα φαντάστηκε.
Της δείξαμε φωτογραφίες εγκληματιών.
Δεν αναγνώρισε κάποιον.
Θυμάται μόνο μακριά μαύρα μαλλιά.
Σγουρά μαλλιά;
Τερίζα Καβάλι.
Ερωμένη του Φόιλ, κατά τον Ρόουντς.
-Συνεργός; -Ή πήγε να τον σταματήσει.
Ας δείξουμε τη φωτογραφία στη Μερτλ.
Τα λέμε στο τμήμα.
-Κλοπιμαία. -Τι είναι αυτό;
Από το σπασμένο ντουλάπι. Περιείχε ένα ασημένιο δαχτυλίδι,
όμως λείπει.
Μπορεί αυτό να ήθελε ο Φόιλ.
Μπράβο σας.
Αυτή είναι.
Η γυναίκα που με έσωσε.
Τι θυμάστε για την εκκλησία που σας άφησε;
Η δεσποινίς Φίσερ μας βοηθά στην έρευνα.
Ο Φόιλ απήγαγε και την αδερφή μου.
Δύο βδομάδες αφότου του ξεφύγατε.
Ξέφυγε;
Δυστυχώς όχι.
Λυπάμαι πολύ.
Μακάρι να βοηθούσα πιο πολύ. Να θυμόμουν πιο πολλά.
Χάρη σ' εσάς, ο Φόιλ βρισκόταν στη φυλακή.
Ήσασταν γενναία.
Ευχαριστούμε.
Έχω χάσει το μυαλό μου από τον φόβο,
τώρα που είναι έξω.
Ίσως πάω στη γιαγιά μου, στο Σίδνεϊ.
Να τον τσακώσετε.
Θα της βάλω τα εισιτήρια.
Πρώτη θέση, αν την πείσεις.
Φυσικά.
Τερίζα Καβάλι. Ιταλίδα. Υποθέτω καθολική.
Σωστή σκέψη.
Η εκκλησία όπου την άφησαν ήταν κοντά στο αστυνομικό τμήμα Ρίτσμοντ.
Ευχαριστώ.
Ωραία. Τώρα, Κόλινς,
θέλω να μου βρεις μια δεσμίδα χαρτί χασάπη.
ΕΝΟΡΙΑ ΜΕΛΒΟΥΡΝΗΣ
Η πιο κοντινή καθολική εκκλησία στο τμήμα του Ρίτσμοντ.
Παναγία Θλιμμένη. Πρέπει να προσελκύει κόσμο.
Ο πάτερ Ο' Λίρι εξομολογεί. Ας περιμένουμε.
Δεν γίνεται. Πάτερ Ο' Λίρι!
Είναι επείγον!
Γυρεύετε επείγουσα εξομολόγηση;
Οι αμαρτίες μου είναι πολλές και διάφορες,
και θα τις συνεχίσω, ας μη σας φάω χρόνο.
Ψάχνω την Τερίζα Καβάλι.
-Πατέρα Ο' Λίρι, λυπάμαι. -Ντόροθι Γουίλιαμς!
Έχω να σε δω από όταν ήσουν τόση δα,
στη λειτουργία του Αγίου Ιούδα.
Εργάζομαι για τη δίδα Φίσερ και θέλει βοήθεια.
Είναι διαμαρτυρόμενη, αλλά δεν είναι το μοναδικό πρόβλημα.
Ψάχνω την Τερίζα Καβάλι. Κινδυνεύει.
Ένας κύριος πήρε στο πρεσβυτέριο χθες βράδυ ζητώντας την.
-Ποιος; -Είπε ότι ήταν αδερφός της.
Όμως, οι Καβάλι έχουν μόνο κόρες.
Του είπα ότι δεν είχα ιδέα πού ήταν.
Ο Κύριος θα συγχωρήσει αυτό το ψέμα.
Άρα πού είναι;
Έχει ορκιστεί αδελφή του ελέους.
Λέγεται "αδερφή Μπερνίς".
Έγινε καλόγρια;
Πίσω στο αμάξι. Πώς θα τη βρούμε, πάτερ;
Θα δυσκολευτείτε πολύ.
Είναι στο μοναστήρι απέναντι.
-Ευχαριστούμε, πάτερ. -Τις ευλογίες μου.
Τερίζα Καβάλι;
Ναι, αυτή ήμουν κάποτε.
Φράινι Φίσερ.
Θέλω να ρωτήσω για τον πρώην καθηγητή σας, Μέρντοκ Φόιλ.
Απήγαγε και σκότωσε την αδερφή μου,
και πρόσφατα απέδρασε.
Μπήκα στο τάγμα 15 χρόνια πριν και δεν έχω καμία σχέση μαζί του από τότε.
Όμως ήσασταν εραστές.
Σίγουρα κάτι θα γνωρίζετε.
Να βοηθήσω, κύριε;
Ο Φόιλ είπε στη Μερτλ ότι ήταν στις εκλεκτές.
-Γιατί εκλεκτή, κύριε; -Καλή ερώτηση.
Ο πληθυντικός σημαίνει ότι υπήρχαν άλλες, παρότι δικάστηκε για μία απαγωγή.
Η Τζέινι απήχθη από το Φλέμινγκτον, η Μερτλ από το Κάρλτον,
κι οι δύο κοντά στο πανεπιστήμιο που δούλευε.
Μάθε αν απήχθησαν άλλες στην ίδια περιοχή.
Σε τι εύρος ψάχνουμε;
Θέλω να δω κάθε ανεξιχνίαστη εξαφάνιση
σε ακτίνα έξι χιλιομέτρων τα τρία χρόνια προτού ο Φόιλ συλληφθεί.
Μάλιστα.
Ήμασταν όλοι υπό την επιρροή του,
μέχρι το ταξίδι στην Κοιλάδα των Βασιλέων,
όπου βρήκαμε τον τάφο του Μέμσις, γεμάτο θησαυρούς.
Σφραγίσαμε τον τάφο και ο Μέρντοκ μας όρκισε σε σιωπή μέχρι να επιστρέψουμε.
Αλλά μπήκε φυλακή και μετά ήρθε ο πόλεμος.
Η Μερτλ Χιλ ανέφερε δύο χρυσά κύπελλα.
Μόνο αυτά πήραμε.
Ο Μέρντοκ ήθελε αποδείξεις για την ανακάλυψη.
Όμως, απολύθηκε από το πανεπιστήμιο κι αγόρασε την αντικερί.
-Γιατί απολύθηκε; -Έγινε ευερέθιστος και φανατικός.
Έλεγε ότι ανακάλυψε τον τάφο του Μέμσις,
γιατί γεννήθηκαν ίδια μέρα, την 21η του Πρόγετ, που ο Νείλος υποχωρεί.
Είχαμε όλοι μαγευτεί από την ιδέα ότι η ανακάλυψή μας ήταν προδιαγεγραμμένη.
Τι πήγε στραβά;
Ο Μέρντοκ απέκτησε την εμμονή ότι ο ίδιος ήταν μετενσάρκωση του Μέμσις
και ότι χρειαζόταν τέσσερις θεές να τον συντροφεύσουν στον κάτω κόσμο.
Το θεωρούσα ρομαντική ιδέα, μέχρι...
Τη Μερτλ Χιλ.
Ήθελα να τα βρούμε και πήγα στο μαγαζί του.
Όμως ήταν κλειδωμένο.
Φαινόταν οκτώ ετών.
Έμοιαζε χαρούμενη, να τον εμπιστεύεται.
Μέχρι...
Ρίσκαρα. Την πήρα από κει προτού αυτός επιστρέψει.
Ήταν ζαβλακωμένη.
Ναρκωμένη.
Την άφησα στην εκκλησία, ελπίζοντας να είναι ασφαλής.
Όμως βάρυνε τη συνείδησή μου.
Εσείς στείλατε το ανώνυμο γράμμα στην αστυνομία.
Άργησα για την αδερφή σας.
Μπορώ μόνο να προσεύχομαι για συγχώρεση.
Ξέρατε ότι ο Φόιλ σκότωσε τον Γουότερς και τον Μόνκτον;
Ο Φόιλ σας ψάχνει.
-Πρέπει να φύγετε από δω. -Θα αναχωρήσω πρωί πρωί.
Έψαχνε κάτι στην αντικερί.
-Έκλεψε ένα ασημένιο δαχτυλίδι. -Όχι, δεν είναι έτσι.
Εγώ το έκλεψα πρώτη.
-Έθελ Γκούντγουιν. Ηλικία; -Δώδεκα.
Εξαφανίστηκε έξω από μπακάλικο στο Φλέμινγκτον,
στις 12 Μαΐου 1914. Πήγε να αγοράσει χάπια για τη μαμά της.
Τζόαν Ρόζεν, εννέα ετών, εξαφανίστηκε στις 12 Αυγούστου 1913.
Ο Άλμπερτ είπε ότι μια χήρα είχε φέρει το δαχτυλίδι του Μέμσις
και ότι βρήκε ένα μουσείο που θα έδινε μια περιουσία.
Κάπως το έμαθε ο Μέρντοκ στη φυλακή,
και ο Άλμπερτ κατάλαβε ότι ήταν οργισμένος.
Ήλπιζα ότι θα συνερχόταν στη φυλακή,
όταν, όμως, κατάλαβα ότι παρέμεινε εμμονικός,
πήγα και το πήρα εγώ.
Ήθελα να εμποδίσω τη μανία του και το πλήρωσε ο Άλμπερτ.
Πάρτε το. Ξεφορτωθείτε το ή δώστε το στην αστυνομία.
Ο Μέρντοκ θα κάνει τα πάντα για να το πάρει.
Ας φύγουμε.
Λες να έχει μαγικές δυνάμεις;
Καλύτερα μην το αγγίζεις.
Νωρίς σηκωθήκατε. Το πρωινό δεν είναι ακόμη έτοιμο.
Έχω να πάω στον καθηγητή Ρόουντς για να μου πιστοποιήσει το δαχτυλίδι.
Καλημέρα. Ελπίζω να μην έχετε τίποτα σχέδια σήμερα.
Τι έχετε για μας;
Τίποτα. Να μείνετε εδώ.
Κλειδώστε πόρτες, παράθυρα και εισόδους.
Κανείς δεν φεύγει μέχρι να γυρίσω,
ειδικά η Τζέιν.
Πανέμορφο. Είχα δει μόνο απεικονίσεις του, φυσικά.
Το φορούσε ο βασιλιάς Μέμσις;
Πιθανότατα.
Αυτή η δέλτος αναγράφει το όνομα του θρόνου.
Ο Φόιλ ήθελε να επιστρέψει για να πάρει τη μούμια. Ποτέ δεν το έκανε.
Γιατί είναι σημαντικό το δαχτυλίδι;
Τότε πίστευαν ότι, αν καταγράφεται το όνομά σου, σε ταυτοποιεί
και σου εξασφαλίζει μετά θάνατον ζωή.
-Οι τέσσερις θεές σε προστατεύουν; -Ναι.
Οι πιο πολλές σαρκοφάγοι δείχνουν τις θεές
να τυλίγουν με φτερά τις γωνίες για να προστατέψουν την ψυχή.
Και σας έκανα τις μεταφράσεις.
Είναι απλώς σημειώσεις, φράσεις.
Η πρώτη σημαίνει "να αφιερώσεις".
Η πιο απλή μετάφραση του δεύτερου ντέμπεν είναι...
"το κορίτσι".
Να αφιερώσεις το κορίτσι.
Άρα αυτό νομίζει ότι κάνει.
Κορίτσι ή πιθανότατα κόρη.
Να πάρω ένα τηλέφωνο;
Παρακαλώ.
Έπρεπε να είναι εκεί.
Πού είναι όλοι;
Χαιρετίσματα στη δίδα Φίσερ.
Κύριε Μπάτλερ! Μπερτ!
Μπερτ! Ξύπνα!
Ντοτ. Όχι.
Τζέιν.
Τζέιν;
Πού είναι;
Στείλτε κι άλλα οχήματα. Είναι τρελός. Δεν με νοιάζει τι θα κάνετε.
Το ίδιο θα έριξε στους Μόνκτον και Γουότερς.
Σε παραλύει εντελώς σε πέντε λεπτά!
-Άρα, το γάλα λες; -Πρέπει!
Θα πείραξε τα μπουκάλια που έφεραν το πρωί.
Ας εξετάσουμε ήρεμα τα γεγονότα.
Πώς να ηρεμήσω; Δεν έχουμε ιδέα πού την πήγε ο Φόιλ!
Επιθεωρητά.
Με πήραν από την Παναγία Θλιμμένη.
Θεέ μου, ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Τι της έκανε; Και τι σχέδια έχει για την Τζέιν;
ΤΖΕΪΝΙ ΦΙΣΕΡ
ΜΕΡΤΛ ΧΙΛ
Τζακ.
Όλα τα κορίτσια, με τις Μερτλ και Τζέινι,
που εξαφανίστηκαν κοντά στο πανεπιστήμιο όσο δίδασκε ο Φόιλ.
Οι τέσσερις θεές.
Ο Φόιλ χρειάζεται τέσσερις θεές για το ταξίδι του στην επόμενη ζωή.
Δυσκολεύομαι να βρω ομοιότητες.
Δεν γνωρίζονταν, διαφορετικές ηλικίες, κοινωνικές τάξεις και συνθήκες.
Γενέθλια. Γιατί το γράψατε αυτό;
Είπε στη Μερτλ ότι είχε γενέθλια κοντά στην κόρη του.
Όμως, δεν έχει κόρη.
Είχε γεννηθεί ίδια μέρα με τον Μέμσις, την 21η του Πρόγετ. Πότε είναι αυτό;
Ο Μέρντοκ γεννήθηκε 21η Δεκεμβρίου 1880.
Τα άλλα κορίτσια; Πότε γεννήθηκαν;
Τζόαν Ρόζεν, 21 Δεκεμβρίου 1904.
Ντίντρε Κέλι, 21 Δεκεμβρίου 1903.
Άιρις Φούλτον, 21 Δεκεμβρίου 1901.
Μαζί με την αδερφή σου, ήδη έχει τέσσερις θεές.
Τα γενέθλιά της δεν ήταν 21 Δεκεμβρίου.
-Ήταν 21 Σεπτεμβρίου. -Τι; Μα νόμιζα...
Ο πατέρας μου είχε μεθύσει όταν τη δήλωσε
και έβαλε λάθος ημερομηνία.
Εμένα έπρεπε να πάρει, αντί της Τζέινι.
Τα δικά μου γενέθλια είναι.
Κατακαλόκαιρο, όπως οι άλλες.
Είμαι η τέταρτη θεά του Φόιλ. Γι' αυτό με κυνηγάει.
Άρα το μόνο που χρειάζεται για να περάσει στην άλλη ζωή,
είσαι εσύ.
-Και το δαχτυλίδι. -Το ποιο;
Ένα ασημένιο. Ανήκε στον βασιλιά Μέμσις.
-Μου το έδωσε η Καβάλι. -Κι άλλα στοιχεία;
Το πήγα στον καθηγητή Ρόουντς.
Ας με πάρει ο Φόιλ, αν αφήσει την Τζέιν.
Δεν μπορείς να αυτοπροσφερθείς.
Έμεινε μόνο ο Ρόουντς και έχει το δαχτυλίδι.
Πρέπει να επιστρέψω.
Δεν σ' αφήνω.
-Συλλαμβάνεσαι. -Τι;
Για το καλό σου.
Μην είσαι παράλογος. Δεν έχεις αιτιολόγηση.
Αυτό ήταν!
Κατηγορείσαι για επίθεση σε αστυνομικό και απόκρυψη στοιχείων.
Πάρε το όπλο της δίδας Φίσερ και συνόδευσέ τη στο κρατητήριο.
Λυπάμαι, δεσποινίς.
Δεν μπορείτε να το κάνετε!
Εγώ φταίω για όλα.
Όχι, μην το λέτε αυτό.
Ο Μπερτ, ο Σες και η αστυνομία ψάχνουν. Παρακαλώ...
φάτε κάτι.
-Απογοήτευσα την Τζέινι και την Τζέιν. -Όχι.
Πόσο τρομαγμένη θα είναι τώρα;
Κι έχω κολλήσει στο κελί!
Δεν θα βοηθήσει αν σας πιάσει ο Φόιλ.
Θα κυνηγήσει τον Ρόουντς. Πρέπει απλώς να τον περιμένουμε.
Εκτός...
Τι;
Αν κάποιος είπε στον Φόιλ για το δαχτυλίδι στη φυλακή.
Ποιος μπορεί να ήξερε;
Ο Ρόουντς. Γι' αυτό είναι τελευταίος στη λίστα.
Πείσε τον Χιου να με αφήσει, Ντοτ!
Ο Τζακ κινδυνεύει!
Θα ήθελες τσάι; Η δις Φίσερ δεν θέλει.
Ευχαριστώ.
Θα έκανες τα πάντα για μένα;
-Σχεδόν. -Άφησε τη δίδα Φράινι.
Όχι, επειδή είναι μέσα για το καλό της και αν την αφήσω θα χάσω τη δουλειά μου.
Μη... Μην κινείσαι.
-Δεν θα μου έριχνες. -Δεν θα το ήθελα, Χιου.
Αν, όμως, έτσι βοηθούσα τη δίδα Φράινι να σώσει την Τζέιν,
θα σου έριχνα στο πόδι.
Το εννοώ, Χιου!
Κυνηγούσα λαγούς από τα 12.
Όχι, Ντότι.
Ντοτ.
Μην κλαις.
Παρακαλώ, Ντότι, οτιδήποτε άλλο.
Μην κλαις.
Η δις Φράινι θέλει να βοηθήσω, ο επιθεωρητής κινδυνεύει και η Τζέιν...
Πάμε, τότε.
Στόχευσέ με.
Άντε...
Λυπάμαι. Ο Τζακ κινδυνεύει εξαιτίας μου.
Πάρτε με μαζί, τότε.
Θα ήθελα, αλλά...
Δεν θέλω να κάνω εντυπωσιακή είσοδο.
Δεσποινίς! Σας παρακαλώ, μη!
Ένα μικρό προβάδισμα.
ΤΜΗΜΑ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
Καθηγητά Ρόουντς;
Επιθεωρητής Ρόμπινσον.
-Περάστε. -Ευχαριστώ.
Άκουσα για τους κυρίους Μόνκτον και Γουότερς. Φριχτό.
Σήμερα βρήκαμε και τη δίδα Καβάλι.
Τη στραγγάλισαν.
Ήλπιζα ότι θα ήταν κάπου ασφαλής από αυτόν.
Είχε ένα δαχτυλίδι που έψαχνε ο Φόιλ. Νομίζω σας το άφησε η δις Φίσερ.
Ναι, ένα σπάνιο κειμήλιο από την Πέμπτη Δυναστεία.
Τη βασιλεία του Μέμσις.
Ως κομμάτι της έρευνας, πρέπει να περιέλθει στην αστυνομία.
Φυσικά.
Η δις Φίσερ έφυγε βιαστικά, αλλά το φυλάω με τις άλλες αρχαιότητες.
Στον κάτω όροφο.
Εδώ.
Και αυτά είναι από τον τάφο του Μέμσις.
Ήταν τελετουργικά.
Οι εγχαράξεις διηγούνται την ανάληψη του Μέμσις στο θερινό ηλιοστάσιο.
Εντυπωσιακό.
Είναι κομμάτια της συλλογής μου, αλλά θα τα κληροδοτήσω στο μουσείο.
Το δαχτυλίδι, καθηγητή;
Βάλ' τον με το κορίτσι.
Περιμένουμε.
Τζέιν!
Με ακούς;
Επιθεωρητής Ρόμπινσον.
Μπράβο, Φράινι Φίσερ.
Σου άρεσαν τα ίχνη που άφησα;
Μπορείς να με σκοτώσεις,
αλλά δεν θα ξαναδείς την κόρη σου και τον αστυνομικό.
Τέταρτη θεά μου,
η ένδοξη μοίρα σου,
εάν το επιλέξεις με τη βούλησή σου.
Θα έδινα τη ζωή μου για της αδερφής μου.
Και τώρα τη δίνω για χάρη δύο άλλων,
εάν τις αφήσεις να φύγουν.
Πώς μπορείς να τον βοηθάς;
Δεν πιστεύω η λατρεία σου για τα αρχαία να παραβλέπει τον φόνο κοριτσιών.
Πώς μας βρήκες όλες;
Γεννημένες στο ηλιοστάσιο, όπως εσύ.
Ο πρώην φοιτητής μου, Γουότερς, ήταν στο ληξιαρχείο.
Αυτός με οδήγησε σ' εσάς.
-Τότε γιατί τον σκότωσες; -Με πρόδωσε.
Όπως ο Άλμπερτ, η Τερίζα.
Όλοι πήγαν να μου κλέψουν κάτι πολύτιμο.
Μη με κατηγορείς. Έχασαν τον δρόμο τους.
Θα με υπηρετούν ξανά πιστά στη μετά θάνατον ζωή.
Ώρα να ετοιμάσω το ταξίδι μου.
Κατανοώ να επιζητάς τη δόξα της ανακάλυψης του τάφου του Μέμσις.
Τα χρυσά κύπελλα θα γίνουν δικά σου, αφού φύγει ο Φόιλ.
Ξέρω ότι η Τερίζα φοβόταν
στη δίκη για την απαγωγή, αλλά δεν πίστεψα ότι θα σκότωνε.
Και τώρα;
Μετά τον θάνατο τριών φίλων;
Δεν μπορούσα να το εμποδίσω.
Δεν ήξερα για τον Άλμπερτ και τον Γουότερς.
Για την Τερίζα Καβάλι;
Θα την είχαμε σώσει αν μου έλεγες πού ήταν αυτός.
Ναι.
Τον άκουσες.
Θα τελειώσει σύντομα. Θα αυτοκτονήσει.
Θα με πάρει μαζί του.
Τώρα είσαι συνεργός.
Και αν δεν σκοτώσεις τον επιθεωρητή, θα φροντίσει να κρεμαστείς.
Η κλειδαριά δεν σπάει και η πόρτα ζυγίζει έναν τόνο.
Θέλω κάτι για να την παραβιάσω.
Σας κάνει η μούμια;
Οι Φαραώ θάβονταν με φυλαχτά και κοσμήματα.
Ίσως βρούμε κάτι στις γάζες.
Καλή ιδέα, Τζέιν.
Μόλις πιούμε από τα ιερά κύπελλα, θα εγκαταλείψουμε τη θνητή ζωή
εν ειρήνη και γνώση.
Πρώτα εσύ, δις Φίσερ.
Τα άκρα σου θα βαρύνουν,
το μυαλό θα ηρεμήσει.
Κι εγώ θα βοηθήσω να περάσεις γρήγορα στην άλλη πλευρά.
Η αδερφή μου πονούσε;
Όχι.
Ούτε στιγμή.
Πέθανε ένδοξα.
Χωρίς πόνο ούτε φόβο.
Και την έβαλα να αναπαυτεί με φροντίδα.
Πού βρίσκεται;
Με τις άλλες.
Έθαψα την ψυχή της στον αγρό με τις καλαμιές.
Τις έχω θάψει όλες στις κλαίουσες ιτιές στις εκβολές του ποταμού,
κάθε θέση είναι σημειωμένη.
Θα βρεθείς κι εσύ δίπλα στην αδελφή σου,
για πάντα.
Η Ίσις, θεά γονιμότητας και μαγείας, προστάτιδα παιδιών και νεκρών.
Ό,τι πρέπει.
Πώς ξέρω ότι θα τους αφήσεις;
Τον Τζακ και την Τζέιν.
Θα τους αφήσω.
Προτού σας ακολουθήσω στην άλλη ζωή.
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Εσένα σε πιστεύω, αυτόν όχι.
-Δεν είναι πιστός υπηρέτης. -Κάνε τη να πιει.
Πιες, αλλιώς σου ρίχνω.
Όλο.
Το εννοούσα. Ο Ρόουντς δεν σου είναι πιστός.
Δεν θα σε ακολουθήσει.
-Ησυχία! -Περιμένει για τον θησαυρό.
Θα διεκδικήσει την ανακάλυψη του τάφου ως δική του.
-Το όπλο. -Είναι ψέματα.
Το πλάνο ήταν πάντα
να προηγηθείς στη μετά θάνατον ζωή για την αφοσίωσή σου.
-Δώσ' μου το όπλο. -Όχι.
Όχι!
Περίμενε εδώ.
Φράινι!
Αφού ήρθες με τη θέλησή σου!
Ήρθα θέλοντας να μάθω τι συνέβη στην αδερφή μου.
Να σώσω την Τζέιν, τον Τζακ.
Δεν ήρθα για σένα.
Θέλησα να δείξω τον δρόμο.
Έδειξες τον δρόμο στην κόλαση.
-Σε παρακαλώ! -Όχι.
Δεν πας στην αιώνια ζωή.
Πας πίσω στη φυλακή για να κρεμαστείς.
Τζέιν.
Λυπάμαι πολύ.
Φράινι.
Αυτή είναι η καταγραφή των γεγονότων, όπως τα θυμάσαι.
Η θεία Προύντενς κανόνισε την ταφή στον οικογενειακό τάφο.
Η Τζέινι πέθανε αντί για μένα.
Άρα της χρωστάς να ζεις στα άκρα.
Όχι ότι πρόσεξα να χάνεις στιγμή.
Συγγνώμη.
Σας ζητούν, δεσποινίς.
Τα γενέθλιά μου.
Θερινό ηλιοστάσιο.
Βοήθησέ με να γιορτάσω.
Φέρτε σαμπάνια, κύριε Μπι!
Υποτιτλισμός: Απόλλων Λιακόπουλος